deviant art

Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
[x]
more ▶

Featured in Groups:

Details

March 4, 2008
Link
Thumb

Statistics

Comments: 7
Favourites: 0
Views: 109 (0 today)
[x]

Kwentong Barbero (trans. barber story)

Journal Entry: Tue Mar 4, 2008, 9:20 PM
  • Mood: Joy
  • Listening to: Spolarium - imago version
  • Watching: Avatar book 2
  • Playing: PSP
  • Drinking: MUG root beer
Diwa Fernandez

Kwentong barbero - (trans. eng Barber story) A Tagalog/Urban term in the Philippines known for telling jokes.


Tagalog version:

Sa barbi-q-han, pagkatapos kumain:

boy1: Boss, magkano yung sa akin?*
boy2: Dude, magkano yung "iyo"?
boy1: 'nde! Magkano yung order ko, kako. Yung akin libre lang.
girl: ang cheep mo naman!
boy1: pwera lang kung bading.
girl: So, ok lang sa'yo kung straight yung lalake?


English translation: (the joke is lost in translation)

At the BBQ canteen, after eating:

boy1: Waiter, how much is mine?
boy2: Dude, how much is "yours"?
boy1: No! I asked how much is my bill. "Mine" is free.
girl: You're being cheep!
boy1: well, except if you're gay.
girl: So, what you're saying that it is ok if it's a straight guy?



har-har





Club(s) and Stamp(s)
JournalStoreComing Soon

Add a Comment:
 
:iconlaundrypowder:
Wow.

That's the first time I've heard the phrase BBQ canteen.

lp
Reply
:iconmadcoffee:
`madcoffee Mar 5, 2008  Professional General Artist
well the place is so small to be called a restaurant... they sell other meals but they are famous with their BBQ, that why I thought of calling it canteen
Reply
:iconlaundrypowder:
Hah, a barbecue bar. I have to go to one!

Oh, our joke completely lost me but by the time I finished I was imagining this place and enjoying it.

lp
Reply
:iconmadcoffee:
`madcoffee Mar 6, 2008  Professional General Artist
there wasn't actually a punch line in the conversation but more like that "pill" comic strip I drew years ago. ;)
Reply
:iconreiji-kun:
but isnt it understood that straight men don't go dicks? XD
Reply
:iconmadcoffee:
`madcoffee Mar 5, 2008  Professional General Artist
seryoso mo... kaya nga kwentong barbero e
Reply
Add a Comment: